Compart AG


Adresse

Otto-Lilienthal-Str. 38

71034 Böblingen
Deutschland


Kontakt

Homepage: www.compart.com
E-Mail: info@compart.com


Technischen Redakteur ( m/ w)


Branche: IT / Software
Region: Baden-Württemberg
Ort: Böblingen

Art: Festanstellung
Abschluss: Bachelor/Master
Beginn ab: 15.10.2018
Dauer: -

Beschreibung

Zur Verstärkung unseres IT-Unternehmens in Böblingen (Großraum Stuttgart) suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Festanstellung (unbefristet) einen

Technischen Redakteur (m/w)

Was Sie erwartet:

  • Eigenverantwortliche Erstellung und Pflege der Software-Dokumentation (Benutzerhandbücher, Online-Hilfen)
  • Lokalisierung von Software-Oberflächen (bspw. Deutsch, Englisch und Französisch)
  • Übersetzung der Dokumentation ins Englische sowie Koordination von Übersetzungen mit Dienstleistern
  • Zielgruppenspezifische, modulare Dokumentationsentwicklung in einem XML-basierten Redaktionsumfeld
  • Weiterentwicklung von Redaktionsrichtlinien und Unternehmensterminologie im Team
  • Mitarbeit bei Einrichtung und Pflege der Dokumentationsstrecke
  • Mitarbeit bei Usability-Tests der Software
  • Entwicklung neuer Dokumentationsformate
  • Aktive Mitarbeit in agilen Teams (Scrum)

Was Sie mitbringen:

  • Abgeschlossenes Studium der technischen Redaktion oder mehrjährige Berufserfahrung in der Software-Dokumentation
  • Perfektes Deutsch und Englisch, Französisch und idealerweise eine weitere Fremdsprache (Italienisch, Spanisch oder Tschechisch) von Vorteil
  • Schnelle Erfassung von komplexen Sachverhalten sowie verständliche und zielgruppengerechte Formulierung derselben
  • Gute Kenntnisse der gängigen Übersetzungs-Software (z. B. SDL Trados)
  • Praktische Erfahrung mit XML und XML-Editoren (Oxygen)
  • Selbstständige, strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise
  • Kommunikationsstärke und Teamfähigkeit
  • Erfahrungen in und mit Scrum-Teams von Vorteil
  • Kenntnisse in XSLT, CSS und HTML von Vorteil, idealerweise kombiniert mit Grundwissen in der Programmierung oder Scriptin

Was Sie bei uns finden:

  • Gelebte Werte wie Integrität, Vertrauen und Respekt
  • Fort- und Weiterbildungen, firmeninterne Sprachkurse
  • Kostenfreies Obst und Getränke, Essenszulage und eigene Kantine
  • Gestaltungsmöglichkeiten für individuelle Entwicklung
  • Flexible Arbeitszeiten, Vertrauensarbeitszeit
  • Betriebssport und Gesundheitsmaßnahmen
  • Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege
  • Kostenfreie Mitarbeiterparkplätze
  • Betriebsfeste und Mitarbeiterevents

Sind Sie interessiert?
Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Diplome, Arbeitszeugnisse) für die Position Technischer Redakteur (m/w) ausschließlich im PDF-Format per E-Mail unter der Kennziffer DOC060 an jobs@compart.com  und teilen Sie uns Ihren frühestmöglichen Starttermin sowie Ihre Gehaltsvorstellung mit.


Firmenprofil

Wir, die Compart, sind mit unseren Softwarelösungen, Dienstleistungen und innovativen Weltklasse-Technologien ein führender Anbieter im Bereich Document & Content Technology Solutions. Unsere Kunden können Dokumente und Inhalte jedes Typs und Formats in beliebigen Systemen und Kanälen verarbeiten, verteilen und darauf zugreifen.
Compart hat seinen Hauptsitz in Böblingen. Unser Unternehmen wurde 1992 gegründet und ist heute einer der europäischen Branchenführer. Wir expandieren kontinuierlich, denken und handeln dabei als unabhängiges und inhabergeführtes Unternehmen langfristig. Arbeitsplatzsicherheit hat für uns hohe Priorität. Ebenso faire Entlohnung.

 

 


Zum Unternehmensprofil